[IT]
Nasce il Max Valier Award, una manifestazione che in questa prima edizione intende celebrare in parte il Cinquantennale dallo sbarco dell’uomo sulla Luna e in parte i 90 anni dalla morte di Max Valier, una ricorrenza che avverrà nel 2020. Proprio a quest’ultimo è dedicata la manifestazione promossa da Upad e MUA insieme a Osservatorio “Max Valier”, Associazione Astrofili “Max Valier”, Museo di Scienze Naturali dell’Alto Adige, Planetarium Südtirol/Alto Adige, Istituto Max Valier di Bolzano.
Il Max Valier Award vuole essere un riconoscimento a tutti coloro che “sognano l’impossibile”: personaggi/aziende/istituzioni che hanno creduto in particolari obiettivi raggiungendo eccezionali traguardi scientifici e/o nel settore della divulgazione scientifica, ma non solo.
[DE]
Entstehung des “Max Valier Award”, dessen Ziel es ist, zum Einen den 50. Jahrestag der ersten bemannten Mondlandung zu würdigen, und zum Anderen den im Jahr 2020 stattfindenden 90. Todestag von Max Valier. Diesem ist auch die Veranstaltung gewidmet, welche von UPAD und MUA in Zusammenarbeit mit der Sternwarte „Max Valier“, den „ Amateurastronomen Max Valier – Südtirol“, dem Naturmuseum Südtirol, dem Planetarium Südtirol und der Technischen Fachoberschule Max-Valier von Bozen ausgetragen wird.
Mit dem Max-Valier-Award sollen all jene ausgezeichnet werden, welche vom „Unmöglichen träumen“: Einzelpersonen, Firmen oder öffentliche Einrichtungen, die an besondere Ziele glauben und Außergewöhnliches im Bereich Wissenschaft/Ingenieurwesen und deren Verbreitung erreicht haben, aber nicht nur.
Chi era Max Valier? / Wer war Max Valier?
[IT]
Max Valier è stato un astronomo, scrittore e pioniere della missilistica, nato a Bolzano nel 1895 e morto a Berlino nel 1930. I suoi lavori sui razzi a propulsione ispirarono Wernher von Braun, una delle figure principali nello sviluppo della missilistica nella Germania nazista prima e negli Stati Uniti poi. La figura di Max Valier è talmente celebre che i suoi lavori sono spesso ricordati addirittura dalla NASA, tra i capostipite del programma spaziale.
[DE]
Max Valier war Astronom, Schriftsteller und Wegbereiter der Raketentechnik. Er wurde am 9. Februar 1895 in Bozen geboren und starb am 17. Mai 1930 in Berlin. Seine Arbeiten zum Raketenantrieb wurden vom deutschen Ingenieur Wernher von Braun übernommen, dem weltweit bekannten Wegbereiter deutsch-nazistischer und später US-amerikanischer Raketenwaffen und der Raumfahrt. Max Valier hat dadurch eine solch große Berühmtheit erlangt, dass seine Arbeiten als führender Raumforscher des Öfteren auch von der NASA erwähnt werden.
Ab/dalle 18.00 Ore/Uhr
Conferenza/Vortrag
Museo di Scienze Naturali dell'Alto Adige/Naturmuseum Südtirol
Conferenza “Chi era Max Valier” e visita guidata alla mostra “Pazzi per la luna”
Vortrag “Wer war Max Valier” und Besuch mit Führung der Ausstellung “Mondwärts”
Ab/dalle 18.00 Ore/Uhr
Visita guidata/geführte Besichtigung
Planetarium di San Valentino in Campo/Gummer
Serata al Planetarium e visita guidata all’Osservatorio “Max Valier”.
In caso di maltempo proiezione del documentario “Capcom go” sull’Apollo 11.
Abendveranstaltung im Planetarium und Besichtigung der Sternwarte “Max Valier”.
Bei schlechtem Wetter Vorführung des Films “Capcom go” des Apollo 11.
Ab/dalle 19.45 Ore/Uhr
Serata finale/Abschlussabend
Teatro Cristallo/Cristallo-Theater
Serata finale del Max Valier Award con special guest l’astronauta Paolo Nespoli e Microgate.
Moderazione a cura di Paolo Mazzuccato.
Abschlussabend des Max Valier Award mit special guest Astronaut Paolo Nespoli und Microgate.
Moderation von Paolo Mazzuccato.
Special guest
Paolo Nespoli
Per prenotazione biglietti gratuiti serata finale
Vormerkung freie Tickets Abschlussabend
+39 0471 921023
+39 0471 202016
info@upad.it
Promotori / Veranstalter
Con il sostegno di / Mit der Unterstützung von
Patrocinio / Schirmherrschaft
Pres. Arno Kompatscher
Partner tecnici / Technische Partner
Sponsor
Mediapartner
